1 00:00:40,300 --> 00:00:42,700 Šiąnakt naktis. 2 00:00:44,700 --> 00:00:48,430 Ir tai įvyks vėl ir vėl -- 3 00:00:48,460 --> 00:00:51,300 turi įvykti. 4 00:00:56,060 --> 00:00:58,230 Gera naktis. 5 00:00:59,860 --> 00:01:03,070 Majamis yra puikus miestas. Mėgstu kubietišką maistą. 6 00:01:03,360 --> 00:01:06,900 Sumuštiniai su kiauliena – mano mėgstamiausia. 7 00:01:13,530 --> 00:01:16,930 Bet aš alkanas dabar kažkas kitaip. 8 00:01:46,400 --> 00:01:50,860 Štai jis – Mike'as Donovanas. 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,300 Jis yra tas pats. 10 00:02:15,700 --> 00:02:18,800 Tu dabar mano, taigi daryk tiksliai taip, kaip sakau. 11 00:02:20,200 --> 00:02:22,900 - Ko tu nori? - Noriu, kad tylėtum. 12 00:02:23,560 --> 00:02:25,100 Dabar vairuok. 13 00:02:52,100 --> 00:02:54,160 Pasukite čia. 14 00:03:23,900 --> 00:03:25,910 Jūs turite klausytis... 15 00:03:27,370 --> 00:03:29,370 ...Daryk, ką sakau. 16 00:03:40,300 --> 00:03:43,170 - Žiūrėk. – Ne. 17 00:03:43,260 --> 00:03:44,750 Taip. 18 00:03:46,750 --> 00:03:48,190 Ne, ne! 19 00:03:48,250 --> 00:03:50,690 Tai siaubinga, ar ne? Ar ne taip? 20 00:03:50,760 --> 00:03:52,430 Prašau... 21 00:03:53,560 --> 00:03:57,360 Atidarykite akis ir pažiūrėk ką padarei! 22 00:03:58,660 --> 00:04:01,330 Pažiūrėk, arba aš tave nupjausiu akių vokus tiesiai nuo veido. 23 00:04:07,330 --> 00:04:10,960 Man prireikė daug laiko išvalykite šiuos mažus berniukus. 24 00:04:12,000 --> 00:04:15,290 Vienas iš jų buvo žemėje tiek laiko jis subyrėjo. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,520 Aš jį ištraukiau gabaliukais. 26 00:04:17,760 --> 00:04:20,100 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra... 27 00:04:20,130 --> 00:04:22,510 Sustok! Kad niekada padėjo bet kam. 28 00:04:26,230 --> 00:04:28,360 Prašau, tu gali turėti bet ką. 29 00:04:28,400 --> 00:04:31,360 Tai gerai. elgetauti. Ar šie maži berniukai elgetavo? 30 00:04:37,500 --> 00:04:40,280 Negalėjau susilaikyti. Aš negalėjau. aš... 31 00:04:40,300 --> 00:04:43,160 Prašau, tu turi suprasti... 32 00:04:45,630 --> 00:04:48,540 Patikėk manimi, aš tikrai suprantu. 33 00:04:48,710 --> 00:04:51,580 Matai, aš irgi negaliu atsispirti. 34 00:04:53,900 --> 00:04:56,750 Vaikai, aš niekada to negalėčiau padaryti. Ne taip kaip tu. 35 00:04:56,760 --> 00:05:00,060 Niekada, niekada vaikai. 36 00:05:00,760 --> 00:05:02,350 Kodėl? 37 00:05:04,460 --> 00:05:05,900 Aš turiu standartus. 38 00:05:30,930 --> 00:05:35,110 Netrukus būsite supakuoti į keletą... 39 00:05:36,600 --> 00:05:40,470 ...dailiai suvynioti didvyriai 40 00:05:40,700 --> 00:05:46,330 mano mažame pasaulio kampelis. 41 00:06:20,860 --> 00:06:24,130 Mano vardas Dexteris, Dexteris Morganas. 42 00:06:24,160 --> 00:06:25,950 Nežinau ką padarė mane tokį, koks esu, 43 00:06:26,050 --> 00:06:29,310 bet kas beliko tuščiavidurė vieta viduje. 44 00:06:29,330 --> 00:06:32,850 Žmonės klastoja daug žmonių sąveikos, 45 00:06:32,870 --> 00:06:36,140 bet jaučiuosi lyg padirbčiau juos visus, ir aš juos labai gerai padirbu. 46 00:06:36,150 --> 00:06:37,240 Ahoy ! 47 00:06:38,190 --> 00:06:41,270 Ei, kapitone! Ar šiandien yra didelis marlinas? 48 00:06:41,330 --> 00:06:43,730 Ir tai mano našta, manau. 49 00:06:44,190 --> 00:06:46,430 Bet aš nekaltinu savo globėjai už tai. 50 00:06:46,460 --> 00:06:49,630 Tai padarė Haris ir Doris Morganai nuostabus darbas mane auginant. 51 00:06:50,760 --> 00:06:52,930 Bet dabar jie abu mirę. 52 00:06:53,700 --> 00:06:55,770 Aš jų nenužudžiau... 53 00:06:56,070 --> 00:06:57,180 Sąžiningas. 54 00:06:58,260 --> 00:07:00,590 Tu kitoks, ar ne, Dexteri? 55 00:07:01,200 --> 00:07:03,050 Ką turi omenyje, pop? 56 00:07:04,360 --> 00:07:06,360 Billups sako Buddy dingo. 57 00:07:08,760 --> 00:07:10,250 Radau kapą, sūnau. 58 00:07:10,280 --> 00:07:12,430 Tas šuo buvo triukšmingas mažylis, tėti. 59 00:07:12,450 --> 00:07:14,500 Jis lojo visą naktį, o mama negalėjo užmigti. 60 00:07:14,510 --> 00:07:17,090 Ir ji labai, labai serga, o tas bjaurus šuo žiopčiojo 61 00:07:17,100 --> 00:07:19,280 prie kiekvieno lapelio, kuris pūtė šaligatviu! 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,590 Buvo daug kaulai ten, Deksteri, 63 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 ir ne tik Buddy. 64 00:07:42,260 --> 00:07:43,990 Sveiki, Dexteri! 65 00:08:23,560 --> 00:08:25,460 Kraujas – 66 00:08:26,140 --> 00:08:28,760 kartais nustatoma mano dantys ant krašto. 67 00:08:31,430 --> 00:08:34,250 Kitą kartą, tai padeda man kontroliuoti chaosą. 68 00:08:36,260 --> 00:08:40,130 Hario kodas, mano globėjas, yra patenkintas. 69 00:08:40,600 --> 00:08:42,790 Ir aš. 70 00:08:43,090 --> 00:08:45,200 Haris buvo puikus policininkas čia Majamyje. 71 00:08:45,220 --> 00:08:48,700 Jis išmokė mane mąstyti kaip vienas, išmokė mane aprėpti pėdsakus. 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,170 Aš esu labai tvarkingas monstras. 73 00:08:55,060 --> 00:08:57,800 Dexteri, ar tu ten? 74 00:08:57,830 --> 00:09:00,930 Gerai, Dexai, prašau kai tik įeini, 75 00:09:01,860 --> 00:09:04,560 Aš esu nusikaltimo vietoje prie shithole the Seven Seas motelis, 76 00:09:04,600 --> 00:09:07,030 ir man reikia tavęs čia. gerai? 77 00:09:07,300 --> 00:09:09,050 Deksas? Prašau... 78 00:09:09,050 --> 00:09:11,390 Labai prašau su sūriu ant viršaus. 79 00:09:11,430 --> 00:09:14,710 Tai mano nešvankybė globos sesuo Debra. 80 00:09:14,810 --> 00:09:17,460 Ji turi didelę širdį, bet neleis niekam to matyti. 81 00:09:17,540 --> 00:09:19,770 Ji yra vienintelis asmuo pasaulis, kuris mane myli. 82 00:09:20,030 --> 00:09:21,740 Manau, kad tai puiku. 83 00:09:21,900 --> 00:09:23,500 Aš neturiu jausmų apie bet ką, 84 00:09:23,530 --> 00:09:26,460 bet jei galėčiau jausti jausmus, Turėčiau juos Deb. 85 00:09:31,300 --> 00:09:33,800 Yra kažkas keista ir nuginkluojanti 86 00:09:33,830 --> 00:09:36,860 apie žmogžudystę scena Majamio dienos šviesoje. 87 00:09:36,900 --> 00:09:39,860 Tai daro groteskiškiausią žmogžudystės atrodo surežisuotos, 88 00:09:39,900 --> 00:09:43,000 Kaip būtumėte naujoje ir drąsioje Disnėjaus pasaulio skyrius -- 89 00:09:43,100 --> 00:09:44,840 Dahmero žemė*. 90 00:09:44,850 --> 00:09:46,120 Geriau būk policininkas. 91 00:09:46,140 --> 00:09:47,540 Nr. Kriminalistika. 92 00:09:53,660 --> 00:09:54,860 Deksas! 93 00:09:56,530 --> 00:09:58,200 Ei, kas atsitiko? 94 00:10:02,460 --> 00:10:04,090 Jes, Deb... 95 00:10:04,160 --> 00:10:05,860 Kur po velnių tu laikai savo ginklą? 96 00:10:05,900 --> 00:10:07,750 Jie surado kitą pašauktą, baseine. 97 00:10:07,770 --> 00:10:09,870 - Kitas? - Susmulkinti gabalėliais. 98 00:10:09,900 --> 00:10:13,310 – Tai jau trečias per 5 mėnesius. - Trečias? Nori pasakyti, kad yra... 99 00:10:13,350 --> 00:10:15,090 Serijinis žudikas, tiesa. 100 00:10:15,100 --> 00:10:16,850 Kiti 2 buvo Browarde, 101 00:10:16,860 --> 00:10:18,740 sukapotas kaip šis. 102 00:10:18,820 --> 00:10:20,370 Ar yra įtariamųjų? 103 00:10:20,660 --> 00:10:22,250 Norėčiau žinoti. 104 00:10:22,630 --> 00:10:24,710 Aš esu Vice, todėl Laguerta pasiuntė mane į mano kambarį 105 00:10:24,750 --> 00:10:26,070 ir liepė nesižiūrėti. 106 00:10:26,080 --> 00:10:28,690 Neduok Dieve, kad ji klausytų į tai, ką turi pasakyti. 107 00:10:28,700 --> 00:10:30,290 Papasakok man apie tai. 108 00:10:30,600 --> 00:10:33,030 Kaip kas nors taip kvaili gauti tiek galios? 109 00:10:33,500 --> 00:10:37,350 Ji žino, kaip žaisti žaidimą. Galėtum pasimokyti. 110 00:10:37,560 --> 00:10:38,960 Kokiame, bučiuojantis? 111 00:10:39,000 --> 00:10:40,520 Politika. 112 00:10:44,660 --> 00:10:48,320 Aš tiesiog noriu sugauti šį vaikiną anksčiau jis nužudo dar vieną mano mergaitę. 113 00:10:48,760 --> 00:10:51,460 – Negalima taip emociškai investuoti. - Tu visada taip sakai. 114 00:10:51,490 --> 00:10:53,000 Taip padarė ir tėtis. 115 00:10:53,270 --> 00:10:56,530 Taip, bet jis taip pat pasakė: „Eik paskui, ko nori“. 116 00:10:56,560 --> 00:10:58,940 Noriu išeiti iš Vice ir į žmogžudystę. 117 00:10:59,480 --> 00:11:01,310 Kuo galiu padėti? 118 00:11:03,230 --> 00:11:06,670 Jūs turite tokių nuojautų, žinote, su tokiomis žmogžudysčių rūšimis. 119 00:11:07,190 --> 00:11:11,060 – Tik kartais. - Na, pažiūrėk, ar gausi šį kartą. 120 00:11:11,260 --> 00:11:12,870 Ir ar galiu šiek tiek atšokti Idėjos iš tavęs vėliau? 121 00:11:12,890 --> 00:11:14,800 Žinai, aš visada tampu protingesnis kai kalbu su tavimi. 122 00:11:14,830 --> 00:11:17,230 Jums tereikia šiek tiek daugiau pasitikėjimo. 123 00:11:23,430 --> 00:11:25,340 Gerai, pažiūrėsiu. 124 00:11:25,630 --> 00:11:28,180 Tuo tarpu venkite Laguerta ir pasikalbėkite su kapitonu Metju. 125 00:11:28,200 --> 00:11:30,640 Jis ir tėtis buvo griežti. Galbūt jis jus įtrauks į bylą. 126 00:11:30,740 --> 00:11:33,130 Tu kuri mane jau protingesnis, matai? 127 00:11:33,660 --> 00:11:36,000 Ir sekso kostiumą dėvėkite kada tu kalbiesi su kapitonu. 128 00:11:36,030 --> 00:11:37,510 Tai padės jūsų reikalui. 129 00:11:50,360 --> 00:11:53,600 - Gražus kirpimas, Masuoka. - Mačiau tavo seserį. 130 00:11:53,960 --> 00:11:55,940 - Po velnių, atrodo karšta. - Taip, ji turėtų. 131 00:11:55,990 --> 00:11:57,610 Čia kaip velniškai karšta. 132 00:11:58,060 --> 00:12:00,390 Taigi... Kodėl tu čia? 133 00:12:00,730 --> 00:12:02,740 - Tai nusikaltimo vieta. - Taip. 134 00:12:02,930 --> 00:12:04,300 - Bet tu purslai krauju. - Taigi? 135 00:12:04,600 --> 00:12:06,890 Taigi?... Čia nėra kraujo. 136 00:12:08,030 --> 00:12:11,710 - Kas tai buvo? - Taip. Nei viduje, nei ant jo nėra kraujo 137 00:12:11,800 --> 00:12:15,550 ar visai šalia kūno. Tai keisčiausias dalykas, kurį kada nors matėte. 138 00:12:15,650 --> 00:12:17,690 Ei, Angele, parodykime jam. 139 00:12:17,800 --> 00:12:19,120 Be kraujo. 140 00:12:19,180 --> 00:12:23,500 Jokio lipnaus, karšto, netvarkingo, baisaus kraujo. Iš viso nėra kraujo. 141 00:12:25,740 --> 00:12:28,330 Kodėl aš apie tai nepagalvojau? Nėra kraujo. 142 00:12:30,100 --> 00:12:32,460 Kokia graži idėja! 143 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 kaip jam sekasi? Kaip veikia žudikas atsikratyti kraujo? 144 00:12:34,520 --> 00:12:37,950 Sunku pasakyti. Kūnas geros būklės. 145 00:12:38,130 --> 00:12:40,480 Ji taip pat turi gražų užpakalį. 146 00:12:40,730 --> 00:12:43,530 Galva ten, jei nori pasižiūrėti. 147 00:12:43,840 --> 00:12:46,330 – Tai unikalu. - Nieko tokio. 148 00:12:46,690 --> 00:12:48,280 Ir jokių atspaudų. 149 00:12:48,830 --> 00:12:53,960 Niekada nemačiau tokio švaraus, sausas, tvarkingai atrodantis negyvas kūnas. 150 00:12:54,000 --> 00:12:55,050 Nuostabu. 151 00:12:55,170 --> 00:12:56,750 Labai švaru. 152 00:12:56,780 --> 00:12:59,610 Taip, bet jis nebaigė. Nėra termino. 153 00:12:59,960 --> 00:13:02,910 - Man tai atrodo gana užbaigta, Angele. - Ne, ne. Žiūrėk. 154 00:13:03,030 --> 00:13:07,510 Jis perpjovė koją į keturias dalis, beveik kaip naudojant liniuotę. 155 00:13:08,430 --> 00:13:11,090 Bet ši koja yra trimis gabalais. 156 00:13:13,430 --> 00:13:16,700 Dabar, žiūrėk, jis pradėjo gaminti ketvirtas pjūvis, bet sustojo. 157 00:13:16,730 --> 00:13:19,630 - Gali būti, kad jis buvo pertrauktas. - Laguerta ieško liudininko, 158 00:13:19,660 --> 00:13:21,400 dirba motelyje nešikas ten atgal. 159 00:13:21,430 --> 00:13:22,630 Dieve padėk jam. 160 00:13:25,500 --> 00:13:26,860 Be kraujo. 161 00:13:26,900 --> 00:13:29,230 Negaliu galvoti. Turiu dingti iš čia. 162 00:13:30,330 --> 00:13:33,880 Dex, ¿dónde va? kur tu eini? 163 00:13:34,100 --> 00:13:37,500 Ei, be kraujo... Jokio trabajo. 164 00:13:48,160 --> 00:13:50,910 Norėčiau, kad ji tai sustabdytų. Tai vienas iš tų poravimosi ritualų 165 00:13:51,000 --> 00:13:53,300 ką aš tikrai nesuprantu. 166 00:13:59,830 --> 00:14:02,730 Bet tas kūnas be kraujo – 167 00:14:02,760 --> 00:14:06,260 šis vaikinas galėjo viršyti mano paties sugebėjimai. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,390 - Labas rytas, Deksai. - Rytas. 169 00:14:17,030 --> 00:14:20,230 - Labas, Deksai. - Ei, Sue. Danas. 170 00:14:20,260 --> 00:14:25,530 – Kaip sekasi šeimoms? - Gerai. Jūs? 171 00:14:25,560 --> 00:14:29,110 - Iki pasimatymo per kitą kraujo praliejimą? - Niekada nepraleiskite vakarėlio. 172 00:14:29,530 --> 00:14:31,000 Ačiū. 173 00:14:34,100 --> 00:14:36,750 Žemės druska, šie žmonės, ir jie sunkiai dirba. 174 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 Bet su sprendimo greičiu už žmogžudystes apie 20 % 175 00:14:39,830 --> 00:14:44,630 Majamas man yra puiki vieta, puiki vieta man tobulinti savo amatą. 176 00:14:44,730 --> 00:14:46,400 Viva Majamis. 177 00:14:46,410 --> 00:14:48,060 Deks. 178 00:14:48,100 --> 00:14:52,200 - Man labiau patinka tavo kita apranga. - Tu ligotas niekšas. Atspėk ką. 179 00:14:52,260 --> 00:14:54,500 Sekso kostiumas veikė. Kapitonas pasodino mane į bylą. 180 00:14:54,530 --> 00:14:57,700 Laguerta nebuvo laiminga, bet jai reikia paguldyti. 181 00:14:57,830 --> 00:15:02,850 - Spėju. Taigi sveikinu! - Vadinasi, dar turi idėjų? 182 00:15:02,870 --> 00:15:04,000 Ne. 183 00:15:04,860 --> 00:15:07,070 Na, pradėkite dirbti jūsų psichinė skrodimas 184 00:15:07,100 --> 00:15:10,300 nes galėčiau pasinaudoti tavo teorijomis. Ir ačiū už sušiktą spurgą. 185 00:15:10,330 --> 00:15:12,230 turiu eiti. 186 00:15:14,700 --> 00:15:15,930 Spurga? 187 00:15:19,830 --> 00:15:21,900 Tu laikai savo nagai švarūs? 188 00:15:21,930 --> 00:15:24,060 Niekada neišeikite iš namų be mano gumines pirštines. 189 00:15:24,100 --> 00:15:25,500 Geras berniukas. 190 00:15:28,200 --> 00:15:30,130 Taigi, kas nors naujo? 191 00:15:38,730 --> 00:15:40,430 Viena iš šių dienų tu man pasakysi. 192 00:15:40,450 --> 00:15:41,520 jau sakiau. 193 00:15:41,530 --> 00:15:43,640 Kraujo purslų nėra užimti visą mano laiką. 194 00:15:43,660 --> 00:15:47,260 Man patinka tai daryti. Gal galiu padėti. Tai užpildo mano naktis. 195 00:15:47,360 --> 00:15:51,300 – Turite liguistą linksmumo jausmą. - Turbūt tai tiesa. 196 00:15:52,430 --> 00:15:56,630 - Turėtum susirasti gražią merginą. - Radau tave. 197 00:15:56,730 --> 00:16:01,900 Žavinga kaip tavo tėvas. Tik neatleisk manęs iš darbo. 198 00:16:01,920 --> 00:16:03,740 Tada kam aš atnešti spurgų? 199 00:16:09,630 --> 00:16:13,340 - Angel, ¿una más? - Ačiū. 200 00:16:13,560 --> 00:16:14,780 De nada. 201 00:16:16,860 --> 00:16:19,120 Kaip ir aš... 202 00:16:19,180 --> 00:16:21,100 Vidus tuščias. 203 00:16:33,130 --> 00:16:37,030 - Kur po velnių tu buvai? - Nusikaltimo vieta. 204 00:16:37,060 --> 00:16:39,030 O kaip su šitais? 205 00:16:39,060 --> 00:16:41,930 Kokso galvos žmogžudystės viešbutyje, šis pardavėjas ir mergina? 206 00:16:41,960 --> 00:16:45,200 Na, ši išskirtinai atrodanti pora 207 00:16:45,260 --> 00:16:47,660 nemirė nuo rankų profesionalo. 208 00:16:48,660 --> 00:16:51,660 Ne, tai vaikų žaidimas. Netvarkingas darbas - 209 00:16:51,860 --> 00:16:54,270 Visas tas kraujas ant sienų atrodo kaip pirštų tapyba. 210 00:16:54,300 --> 00:16:57,300 Tu duodi man sušiktus šliaužtinukus, Ar tu tai žinai, Dexteri? 211 00:16:57,330 --> 00:17:00,330 Taip, žinau. Atsiprašau už tai. 212 00:17:00,760 --> 00:17:04,760 - Po velnių. - Gerai. 213 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 Ar galiu ką nors padaryti? 214 00:17:06,630 --> 00:17:08,900 Galite man pateikti sušiktą analizę dėl kraujo purslų dėl šių žudynių. 215 00:17:08,930 --> 00:17:11,830 Manote, kad aš čia tam, kad pakviesčiau tu pas mano sūnėną? 216 00:17:12,130 --> 00:17:13,900 Aš nežinojau, kad tu žydas. 217 00:17:13,930 --> 00:17:16,260 Užsičiaupk ir jau parašyk savo ataskaitą. 218 00:17:16,300 --> 00:17:18,130 Net nežinau, kam man tavęs reikia. 219 00:17:18,160 --> 00:17:20,310 Griebk kreidelę, psicho, ir užrašykite tai. 220 00:17:20,350 --> 00:17:22,290 Atėjo varžovų prekiautojas. Du niekšai pateko į pragarą, 221 00:17:22,390 --> 00:17:24,230 prekiautojas pavogė narkotikus. 222 00:17:24,260 --> 00:17:27,530 Bam, bam, padaryta. Ir man nerūpi, ką tu sakai 223 00:17:27,540 --> 00:17:30,070 nes taip atsitiko ir to aš ieškau. 224 00:17:30,100 --> 00:17:33,930 Sveiki, mes ieškome a prakeiktas vagių pardavėjas. 225 00:17:33,960 --> 00:17:37,760 - Supratai? - Gerai. Žinoma. 226 00:17:38,500 --> 00:17:42,400 spėju. Bet aš turėčiau ten patekti. 227 00:17:42,800 --> 00:17:45,370 Tada jau eik ten, tu sušiktas keistuolis. 228 00:17:45,400 --> 00:17:49,530 - Man reikia greitai. - Aš tuo užsiimu, seržante. 229 00:17:53,160 --> 00:17:57,080 Vienintelis tikras klausimas, kodėl pastate, pilname policininkų, 230 00:17:57,100 --> 00:18:00,730 visi tariamai noriai įžvalga į žmogaus sielą, 231 00:18:00,760 --> 00:18:05,900 Doakesas vienintelis sulaukia šliaužimo iš manęs? 232 00:18:06,930 --> 00:18:11,440 - Vadinasi, šis žudikas panaudojo kardą? – Ne. 233 00:18:11,700 --> 00:18:14,790 Tikriausiai labai aštrus peilis. 234 00:18:14,900 --> 00:18:18,630 Pažiūrėkite į kraujo purslą. Pažiūrėkite į modelius. 235 00:18:18,660 --> 00:18:20,060 Tai pasakoja istoriją. 236 00:18:20,100 --> 00:18:21,700 Matai šį didelį tvenkinį ar ten kraujo? 237 00:18:21,730 --> 00:18:23,660 Tai nuo pradinio dūrio. 238 00:18:23,700 --> 00:18:26,960 Auka buvo vyras stovi čia pat, 239 00:18:27,000 --> 00:18:29,930 ir žudikas pasinėrė savo peilis į petį, 240 00:18:29,960 --> 00:18:32,300 miego arterijos nutraukimas, ir -- blpph 241 00:18:32,330 --> 00:18:35,570 - Pastebite ilgus, storus, sunkius lašus? - Taip, malonu. 242 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 Dabar, čia, tau gera, švarūs kraujo purslai, 243 00:18:39,240 --> 00:18:40,960 tai gali atsitikti tik tada, kai tu laikai kažką lengvo 244 00:18:41,000 --> 00:18:44,020 ir greitai juda... gražūs, aštrūs griežinėliai per kūną. 245 00:18:44,030 --> 00:18:48,750 Jokių purslų, jokių lašelių. Švarus ir lengvas. 246 00:18:49,300 --> 00:18:53,130 Šis vaikinas mokėjo naudotis peiliuku. 247 00:18:54,540 --> 00:18:56,670 Taigi mes ieškome sušių šefo. 248 00:18:58,040 --> 00:18:59,630 Taip, sušių šefas yra įmanomas. 249 00:18:59,660 --> 00:19:03,560 Tai nebūtų mano pirmasis pasirinkimas, bet, ei, niekada negali žinoti. 250 00:19:04,730 --> 00:19:07,460 - Kas dabar? - Dabar valgau! 251 00:19:07,500 --> 00:19:09,630 Problema su valgyti ir vairuoti, 252 00:19:09,660 --> 00:19:11,930 ką mėgstu daryti, negali įdarbinti 253 00:19:11,960 --> 00:19:14,030 10:00–2:00 ranka padėtis ant rato. 254 00:19:14,060 --> 00:19:17,200 Tai visuomenės saugumo reikalas. 255 00:19:17,330 --> 00:19:21,040 Tačiau visada reikia aukotis. 256 00:19:26,700 --> 00:19:31,130 Šis vaikinas, Jamie Jaworski. 257 00:19:31,160 --> 00:19:34,530 Prieš šešis mėnesius, manau, jis nukrito įsimylėjęs gražią brunetę, 258 00:19:34,560 --> 00:19:36,800 Ponia Jane Saunders -- 259 00:19:36,830 --> 00:19:40,460 Smalsi dviejų vaikų mama ištekėjusi sėkmingam bankininkui -- 260 00:19:40,500 --> 00:19:44,100 Visi gyvena malonų gyvenimą, kol ji, deja, dingo, 261 00:19:44,200 --> 00:19:48,160 emociškai palikti vaikus nuniokotas amžiams. 262 00:19:51,860 --> 00:19:54,160 Polcininkai sulaikyti mano mėgstamiausias patarnautojas, 263 00:19:54,200 --> 00:19:57,430 tačiau advokatas jį atleido dėl klaidingos kratos orderio. 264 00:20:01,160 --> 00:20:04,000 Gerai, kad aš nesivargink su jais. 265 00:20:55,860 --> 00:21:00,200 Manęs gyvūnai nemėgsta, ypač šunys. 266 00:21:00,230 --> 00:21:02,060 Nemanau, kad jie pritartų 267 00:21:02,100 --> 00:21:05,030 ko aš kartais daryti savo šeimininkams. 268 00:21:05,060 --> 00:21:10,500 Tas šuo mane taip pat lengvai atpažįsta kaip galiu atpažinti Jaworski 269 00:21:10,530 --> 00:21:13,000 ar bet kurį kitą žudiką. 270 00:21:36,500 --> 00:21:39,800 Įdomus skonis literatūroje. 271 00:21:39,830 --> 00:21:43,130 Jo poreikiai kinta, virsdamas smurtiniu. 272 00:21:43,160 --> 00:21:46,260 Jis eina greitu keliu. 273 00:21:46,300 --> 00:21:49,400 Ar kada nors norėjote dar ką nors nužudyti? 274 00:21:49,430 --> 00:21:52,860 Žinai, kažkas didesnio už šunį? 275 00:21:54,900 --> 00:21:59,530 – Taip. - Kaip žmogus? 276 00:21:59,560 --> 00:22:02,360 Taip, bet niekam konkrečiai. 277 00:22:04,530 --> 00:22:06,860 Kodėl ne? 278 00:22:09,130 --> 00:22:11,730 Maniau, kad tu ir mamai nepatiktų. 279 00:22:21,230 --> 00:22:23,160 Ateik čia. 280 00:22:31,650 --> 00:22:35,000 Penktadienio vakaras. Pasimatymo vakaras Majamyje. 281 00:22:35,400 --> 00:22:37,500 Kiekviena naktis yra pasimatymų vakaras Majamyje, 282 00:22:37,560 --> 00:22:40,300 ir visi užsiima seksu. 283 00:22:40,570 --> 00:22:43,390 Bet man seksas niekada patenka į jį. 284 00:22:43,390 --> 00:22:45,300 Aš nesuprantu sekso. 285 00:22:46,000 --> 00:22:48,410 Ne tai, kad turiu nieko prieš moteris, 286 00:22:48,510 --> 00:22:50,700 ir aš tikrai turiu tinkamas jautrumas vyrų atžvilgiu, 287 00:22:50,720 --> 00:22:54,370 bet kai kalbama apie tikrasis sekso aktas, 288 00:22:54,710 --> 00:22:57,710 visada taip atrodė... 289 00:22:58,650 --> 00:23:00,700 neorus. 290 00:23:02,030 --> 00:23:03,580 Bet aš turiu žaisti žaidimą. 291 00:23:03,580 --> 00:23:03,660 Ir po daugelio metų bando atrodyti normaliai, Bet aš turiu žaisti žaidimą. 292 00:23:03,660 --> 00:23:06,060 Ir po daugelio metų bando atrodyti normaliai, 293 00:23:06,090 --> 00:23:08,660 Manau, kad sutikau man tinkama moteris. 294 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Deb išgelbėjo jai gyvybę vidaus ginčų skambutis, 295 00:23:12,030 --> 00:23:13,500 pristatė mus, 296 00:23:13,540 --> 00:23:16,280 ir mes susitikinėjame jau šešis mėnesius. 297 00:23:16,360 --> 00:23:21,900 Ji tobula, nes Rita savaip, sugadinta kaip aš. 298 00:23:22,560 --> 00:23:24,300 Aš vėluoju. Aš pabūsiu sekundę. 299 00:23:24,460 --> 00:23:27,950 - Turiu pasikeisti. - Okeydoke. 300 00:23:34,300 --> 00:23:35,830 Sveiki, Dexteri. 301 00:23:36,060 --> 00:23:38,830 Ar galiu pasakyti, kad tu žiūrėk gražus šį vakarą? 302 00:23:38,860 --> 00:23:40,630 Gerai. 303 00:23:41,550 --> 00:23:45,400 Meistras Cody, gražus kaip visada. Aukštas penketas. 304 00:23:52,700 --> 00:23:55,030 Padarykite erdvėlaivį. 305 00:23:57,530 --> 00:24:02,860 Vanilė... Šokoladas, ir braškių. 306 00:24:02,900 --> 00:24:06,300 - Nėra kavos? – Kaip manai, kuris greičiau tirpsta? 307 00:24:06,600 --> 00:24:09,060 Pasiruošę? 308 00:24:10,220 --> 00:24:12,320 Buvęs Ritos vyras, kreko narkomanas, 309 00:24:12,400 --> 00:24:16,330 pakartotinai ją prievartavo, partrenkė ją. 310 00:24:16,360 --> 00:24:21,260 Nuo to laiko ji buvo visiškai nesidomi seksu. 311 00:24:22,330 --> 00:24:24,390 Man tai tinka. 312 00:24:25,260 --> 00:24:26,780 Ar grįši? 313 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 - Žinoma, kad grįšiu. - Turėjau omeny Dexterį. 314 00:24:30,130 --> 00:24:32,820 - Tu užmigsi. - Ne, nedarysiu. 315 00:24:33,060 --> 00:24:34,600 Tada aš sustosiu ir mes visi žaisime kortomis. 316 00:24:34,630 --> 00:24:36,060 Texas Hold'em? 317 00:24:37,700 --> 00:24:40,260 Pabučiuok mamai. 318 00:24:41,530 --> 00:24:44,200 - Pasiruošę? - Taip. 319 00:24:56,730 --> 00:24:59,700 Nereikia nė sakyti, Turiu keletą neįprastų įpročių, 320 00:24:59,730 --> 00:25:01,700 Tačiau visa tai socialiai priimtini žmonės 321 00:25:01,730 --> 00:25:05,180 Nekantrauju pasiimti plaktukų ir viešai sudaužyti savo maistą į gabalus. 322 00:25:07,530 --> 00:25:13,430 Normalūs žmonės yra tokie priešiški... Bet ne ji. 323 00:25:34,130 --> 00:25:35,900 Kur mes einame? 324 00:25:37,630 --> 00:25:39,160 Jiems gali prireikti manęs. 325 00:25:43,060 --> 00:25:46,100 Tiesiog pasilik ten. Aš tuoj grįšiu. 326 00:26:08,100 --> 00:26:12,230 - Kekšės sūnus. - PSO? 327 00:26:12,260 --> 00:26:14,960 Kalbėdamas apie šį hijo de puta, šitas asilas žudikas, 328 00:26:15,230 --> 00:26:18,080 šis marikonas laukinis, kuris daro dirbame penktadienio vakarą. 329 00:26:18,560 --> 00:26:21,560 Tik pirmadieniais – ketvirtadieniais – tai aš visada sakau. 330 00:26:21,700 --> 00:26:26,010 Žinoma, coño, būk protingas. Kas nori dirbti penktadienio vakarą? 331 00:26:26,160 --> 00:26:28,130 Aš turiu savo poreikius. 332 00:26:30,500 --> 00:26:32,800 Taigi, ¿cómo estás? Ką tu čia veiki? 333 00:26:32,830 --> 00:26:35,560 Buvau kaimynystėje. esu pasimatyme. 334 00:26:35,600 --> 00:26:39,660 - Pasimatymas? Puiku. - Tas pats vaikinas, tas pats modelis. 335 00:26:39,700 --> 00:26:44,630 Kaulas sausas. Vėl be kraujo. Pero mira esto. 336 00:26:44,660 --> 00:26:47,100 Yra keletas nedidelių skirtumų šį kartą pjūviuose. 337 00:26:47,130 --> 00:26:50,760 Čia - grubus, beveik emocija. 338 00:26:50,960 --> 00:26:53,830 Tada čia, ne tiek daug. 339 00:26:53,960 --> 00:26:57,750 - Ir tada čia - švaru. - Muy bien. 340 00:26:57,960 --> 00:27:00,400 Taip, malonu. Bet pažiūrėkite į tai. 341 00:27:01,630 --> 00:27:03,060 Visas kaulas. 342 00:27:03,100 --> 00:27:06,960 Žudikas nulupo odą, minkštimas, visiškai išjungtas. 343 00:27:07,000 --> 00:27:10,350 - O kodėl jis tai padarė? - Jis eksperimentuoja. 344 00:27:10,430 --> 00:27:12,030 Jis stengiasi rasti teisingą kelią. 345 00:27:12,060 --> 00:27:15,260 Ar jis eksperimentuoja irgi su galva? 346 00:27:15,930 --> 00:27:16,800 ka tu turi omenyje? 347 00:27:16,830 --> 00:27:19,560 La bestia paliko papus ir paėmė jos sušiktą galvą. 348 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 Nieko nerandu čia aplink. 349 00:27:22,030 --> 00:27:23,770 Ir tik Dievas žino ką jis daro su tuo. 350 00:27:23,800 --> 00:27:26,700 Jis tikrai pakeldamas kartelę. Po velnių! 351 00:27:27,130 --> 00:27:29,260 Šis vaikinas geras. 352 00:27:31,030 --> 00:27:35,200 - Ar jie greitai jį pagaus? – Abejoju. 353 00:27:37,660 --> 00:27:40,260 Žudikas yra menininkas. 354 00:27:41,200 --> 00:27:43,740 ka tu turi omenyje? 355 00:27:44,600 --> 00:27:47,630 Jo technika... 356 00:27:48,800 --> 00:27:50,260 yra neįtikėtina. 357 00:27:55,960 --> 00:28:00,010 atsiprašau. Nemanau, kad noriu. 358 00:28:00,640 --> 00:28:04,560 Aš turiu galvoje, aš... Aš nesu pasiruošęs. 359 00:28:05,200 --> 00:28:08,300 Po velnių, Dexteri. 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,690 Ką aš padariau dabar? 361 00:28:13,100 --> 00:28:16,970 Ir kodėl aš negaliu gauti tos tvarkingos krūvos kūno dalių iš mano galvos? 362 00:28:17,760 --> 00:28:20,460 Be kraujo. 363 00:28:21,100 --> 00:28:24,840 Kodėl aš ją taip paliečiau? 364 00:28:25,510 --> 00:28:28,050 Man reikia grįžti į darbą. 365 00:28:30,160 --> 00:28:33,560 Jaworskio svetainė, "rėk-kalė-rėk" -- 366 00:28:33,600 --> 00:28:36,830 visų išprievartavimo svetainių motina. 367 00:28:51,970 --> 00:28:55,560 Štai ir viskas. Jis tikrai tas. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,980 Dabar tai tik laiko klausimas 369 00:28:59,000 --> 00:29:03,210 kol jis netampa kraujo lašeliu mano stiklinių stiklelių kolekcijoje. 370 00:29:04,100 --> 00:29:05,900 Bet aš turiu palaukti. 371 00:29:05,930 --> 00:29:08,700 Turiu būti atsargus 372 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 ir vadovaukitės Hario kodu. 373 00:29:21,760 --> 00:29:23,560 Ei, tėti. 374 00:29:27,430 --> 00:29:29,780 - Galiu paaiškinti. - Jūs ir aš supratome. 375 00:29:29,800 --> 00:29:32,660 Kai tik kyla noras, tu ateini pas mane, 376 00:29:32,700 --> 00:29:34,550 tu man pasakyk, ir mes kartu su tuo susitvarkome. 377 00:29:34,590 --> 00:29:36,850 - Aš tau sakau, tėti. - Po velnių! 378 00:29:36,930 --> 00:29:41,120 - Ant šio peilio yra kraujo. - Gyvūnai. Aš randu gyvūnus, tai viskas. 379 00:29:41,150 --> 00:29:43,770 Ar esi tikras? Ar tu man sakai tiesą? 380 00:29:43,830 --> 00:29:45,380 Taip! 381 00:29:45,580 --> 00:29:48,130 Maniau, kad turime tai kontroliuojama. 382 00:29:56,460 --> 00:29:59,630 Tu vis dar neprisimeni ką nors iš anksčiau, 383 00:29:59,660 --> 00:30:03,060 - Žinai, kol tave priėmėme? – Ne. 384 00:30:04,500 --> 00:30:07,530 Ar dėl to aš turiu tokius potraukius? 385 00:30:10,300 --> 00:30:13,570 Kas atsitiko, pasikeitė kažkas tavyje. 386 00:30:13,830 --> 00:30:17,060 Per anksti tai įstrigo. 387 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 Bijau, kad tavo noras žudytis tik stiprės. 388 00:30:20,730 --> 00:30:23,500 Tu sakai, kad būsiu taip amžinai. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 Tu geras vaikas, Dexai. Jūs esate. 390 00:30:29,730 --> 00:30:32,870 Kitaip būtų buvę daug blogiau nei gyvūnai. 391 00:30:35,300 --> 00:30:38,460 gerai? Mes negalime to sustabdyti. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,060 Bet gal... 393 00:30:43,230 --> 00:30:47,900 Mes galime ką nors padaryti jį nukreipti. 394 00:30:49,810 --> 00:30:53,820 - Panaudok gerai. - Kaip tai gali būti gerai? 395 00:30:53,860 --> 00:30:57,030 Sūnau, yra žmonių ten, kurie daro tikrai blogus dalykus. 396 00:30:57,880 --> 00:31:03,430 Siaubingi žmonės. Ir policija negali jų visų sugauti. 397 00:31:06,630 --> 00:31:10,620 Ar supranti ka as sakau? 398 00:31:10,720 --> 00:31:14,600 Tu sakai jie to nusipelnė. 399 00:31:14,620 --> 00:31:17,000 tai tiesa. 400 00:31:17,630 --> 00:31:20,590 Bet, žinoma, jūs turite išmokti juos pastebėti, 401 00:31:22,220 --> 00:31:25,410 kaip padengti savo pėdsakus. 402 00:31:26,030 --> 00:31:28,300 Bet aš galiu tave išmokyti. 403 00:31:29,800 --> 00:31:33,200 - Tėti... - Viskas gerai, Deksai. 404 00:31:33,740 --> 00:31:38,760 Tu negali padėti, kas tau atsitiko, bet jūs galite tai padaryti kuo geriau. 405 00:31:38,800 --> 00:31:43,760 Prisimink tai amžinai... tu mano sūnus, 406 00:31:43,800 --> 00:31:47,460 tu ne vienas, ir tu esi mylimas. 407 00:31:49,810 --> 00:31:51,950 Gerai. 408 00:31:52,770 --> 00:31:55,330 Pasiruošimas yra gyvybiškai svarbus. 409 00:31:55,350 --> 00:31:57,900 Negalima nepastebėti jokios detalės. 410 00:32:02,900 --> 00:32:06,130 Ir ritualas svaigina. 411 00:32:14,230 --> 00:32:17,330 Ortakinė juosta... 412 00:32:17,350 --> 00:32:19,750 Gumos lakštai... 413 00:32:20,460 --> 00:32:23,930 Reikalingi įrankiai. 414 00:32:27,760 --> 00:32:30,800 Tu negali manęs kvailioti, Dexai. Padėkite man. 415 00:32:31,020 --> 00:32:33,000 Laguerta turi mane interviu hookers. 416 00:32:33,010 --> 00:32:35,380 Tai laiko švaistymas. 417 00:32:35,960 --> 00:32:40,940 Deb, jei jis buvo nutraukė... Pagalvok. 418 00:32:42,260 --> 00:32:43,880 Jėzau Kristau, teisingai. 419 00:32:43,890 --> 00:32:46,650 Nes kaip tada tu turi laikas suvynioti visas dalis? 420 00:32:46,680 --> 00:32:49,740 Ji kvailesnė už laivo žmones. Išmesk jai sušiktą plaustą. 421 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 Bet dabar turime ketvirtą kūną, ir pjūviai buvo skirtingi. 422 00:32:52,870 --> 00:32:56,180 Ir tai mums pasakoja istoriją. Ritualas keičiasi. 423 00:32:57,800 --> 00:33:00,600 Jis ieško kažkokio įkvėpimo ir jo nerasti. 424 00:33:00,630 --> 00:33:02,700 Taigi jis tai daro ir toliau kol jis tai padarys teisingai. 425 00:33:02,730 --> 00:33:04,360 Galiu klysti. 426 00:33:06,100 --> 00:33:09,030 Taigi, kaip tau buvo po velnių pasimatymas su Rita vakar? 427 00:33:09,060 --> 00:33:10,300 Puiku. 428 00:33:10,330 --> 00:33:12,270 Reiks kada nors pabandyti. Tau reikia gyvenimo. 429 00:33:12,300 --> 00:33:16,550 Na, susirask man vaikiną, kuriuo galiu pasitikėti. Man reikia pervežimo į žmogžudystę, broli, 430 00:33:16,600 --> 00:33:18,120 tada pažiūrėsime apie gyvenimą. 431 00:33:18,300 --> 00:33:19,260 Aš tai suprantu. 432 00:33:19,280 --> 00:33:20,900 Tikrai skambėtų geriau vaikams pasakyti, 433 00:33:20,910 --> 00:33:22,550 "mamytė nusižudo". 434 00:33:23,550 --> 00:33:26,000 - Neversk manęs tavęs mušti. - Nagi. 435 00:33:26,700 --> 00:33:29,560 Tada galėtume kalbėti apie daugiau mažieji Morganai, sūnėnai ir dukterėčios. 436 00:33:29,600 --> 00:33:33,210 - Kas čia blogo? - Tu skambi kaip mama. 437 00:33:33,460 --> 00:33:37,600 Aš tiesiog pasakyk man, ką žinai apie ląstelių kristalizaciją. 438 00:33:38,050 --> 00:33:40,480 - Ką turi omenyje? - Vakar vakare girdėjau koronerį. 439 00:33:40,610 --> 00:33:44,140 Jis kalbėjo apie kad miręs... begalvis jauniklis. 440 00:33:44,240 --> 00:33:48,290 - Tau toks žvilgsnis į akis. - Aš ten buvau prieš tave, 441 00:33:48,390 --> 00:33:52,100 ir aš pastebėjau, kad šis kūnas atrodė kitokie nei kiti. 442 00:33:52,550 --> 00:33:54,480 Gabalai buvo šalti. 443 00:33:54,500 --> 00:33:57,530 Bet mėsos pakavimas šaltas. 444 00:33:58,260 --> 00:34:00,300 Ar tai kokia ląstelė kristalizacija reiškia? 445 00:34:00,330 --> 00:34:03,610 Dieve mano, kodėl aš apie tai nepagalvojau? Tai gražu. 446 00:34:03,610 --> 00:34:07,160 Deks. Ką tu galvoji? 447 00:34:07,200 --> 00:34:11,060 Atsiprašau. Tai prasminga. 448 00:34:11,100 --> 00:34:12,960 Šalta. 449 00:34:15,000 --> 00:34:17,500 Tai lėtina kraujo tekėjimą. 450 00:34:17,770 --> 00:34:20,500 Kodėl po velnių tai svarbu? 451 00:34:20,550 --> 00:34:24,710 - Tai tik jausmas. - To nepakanka. 452 00:34:25,500 --> 00:34:29,130 Turiu parodyti Laguertą ir jos berniukus. Jie tyčiojasi iš manęs. 453 00:34:29,680 --> 00:34:32,830 Jie sako vienintelį būdą Galiu uždaryti dėklą ant mano nugaros. 454 00:34:33,390 --> 00:34:37,830 Turiu išeiti iš Vice. Dexai, prašau, tu turi... 455 00:34:37,860 --> 00:34:39,530 Sunkvežimis su šaldytuvu. 456 00:34:41,330 --> 00:34:43,590 Kas po velnių tu kalbi apie? 457 00:34:44,260 --> 00:34:46,650 Sunkvežimis su šaldytuvu. 458 00:34:47,630 --> 00:34:50,700 Jis nori šaltos aplinkos 459 00:34:51,160 --> 00:34:53,580 sulėtinti kraujo tekėjimą, 460 00:34:54,230 --> 00:34:59,080 švarus ir mobilus, kad jis galėtų po to išmeskite šiukšles. 461 00:34:59,900 --> 00:35:02,090 Taigi aš ieškau a sunkvežimis-šaldytuvas dabar? 462 00:35:02,110 --> 00:35:04,750 Tikriausiai pavogtas. 463 00:35:05,900 --> 00:35:08,950 Manote, kad yra daug vogtų sunkvežimių? 464 00:35:09,060 --> 00:35:12,630 Ar tu išprotėjęs? Majamyje? 465 00:35:13,960 --> 00:35:18,700 Choras... vaikai... Tiesiog ką nors padaryti. 466 00:35:18,810 --> 00:35:20,800 Tiesiog susirask mano vyrą. 467 00:35:20,830 --> 00:35:23,910 Ponia, detektyvai yra žiūri į viską. 468 00:35:25,030 --> 00:35:27,630 Esu tikras, kad aš apėmė visus mano pėdsakus. 469 00:35:27,660 --> 00:35:32,260 - Kuo tau rūpi ta moteris? - Aš ne. Aš tiesiog buvau... 470 00:35:32,360 --> 00:35:35,490 Ar tau patinka, kai moterys verkia? Tau tai patinka? 471 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Kas tau, psicho? 472 00:35:37,430 --> 00:35:39,170 Aš kaip tik ėjau į instruktažų kambarys. 473 00:35:39,200 --> 00:35:41,150 Jūs neturite skambučio būti ten, taigi bėk. 474 00:35:41,160 --> 00:35:44,030 Leitenante, šitas sušiktas vaikinas nepriklauso. 475 00:35:44,060 --> 00:35:45,690 vis dar laukiu jo aptaškymo ataskaita 476 00:35:45,700 --> 00:35:48,630 ant kokso galvos žmogžudysčių... Eik tai daryk. 477 00:35:48,660 --> 00:35:50,860 Viskas gerai. Nenoriu nieko nuliūdinti. 478 00:35:50,900 --> 00:35:53,850 Jis gali pasilikti. Norėčiau jūsų indėlio, 479 00:35:53,870 --> 00:35:56,410 ir mes aptarsime jus atvejis po susirinkimo. 480 00:35:57,530 --> 00:35:59,000 O kaip mes pradėtume? 481 00:35:59,020 --> 00:36:01,870 - ¿Contráste algo? - Nada todavía. 482 00:36:01,900 --> 00:36:04,310 - Hazme un favor y quítate la gorra. - Discúlpame. 483 00:36:13,030 --> 00:36:16,900 - Tu pasiruošęs? - Aš padarysiu gėdą šiai kalytei. 484 00:36:16,930 --> 00:36:20,080 Tiesiog nurodykite savo atvejį švariai ir lengvai. Tu būsi herojus. 485 00:36:20,130 --> 00:36:23,230 Gerai, įsitaisyk. 486 00:36:23,260 --> 00:36:25,800 Dabar, ar kas nors stebėjo nuleisti tą liudytoją? 487 00:36:28,500 --> 00:36:32,060 Nagi, žmonės. Kažkas čia turi ką nors surasti. 488 00:36:32,200 --> 00:36:36,450 - Leitenantas Laguerta? - Pareigūnas Morganas. 489 00:36:36,500 --> 00:36:38,650 Aš tavęs neatpažinau su savo drabužiais. 490 00:36:40,700 --> 00:36:45,260 Turiu idėją, kažkas kita kryptimi. 491 00:36:45,800 --> 00:36:47,260 Idėja? 492 00:36:49,060 --> 00:36:51,040 Na, prašau, pasidalink su mumis. 493 00:36:55,410 --> 00:36:58,870 - Ląstelių kristalizacija. - Atleiskite? 494 00:36:58,900 --> 00:37:01,420 Šiek tiek daugiau pasitikėjimo, prašau. 495 00:37:03,460 --> 00:37:04,600 Apie paskutinę auką, 496 00:37:04,630 --> 00:37:07,070 Norėčiau patikrinti ir pamatyti jei yra sunkvežimių su šaldytuvu 497 00:37:07,100 --> 00:37:11,980 buvo pavogti paskutinę... savaitę ar panašiai. 498 00:37:12,500 --> 00:37:15,820 Sunkvežimiai su šaldytuvais kaip ledų sunkvežimiai? 499 00:37:16,930 --> 00:37:22,130 Ne, ne ledų sunkvežimiai. 500 00:37:22,160 --> 00:37:23,630 Automobilis su šaldytuvu 501 00:37:23,660 --> 00:37:26,130 tai gali sukelti audinių pažeidimo rūšis, 502 00:37:26,160 --> 00:37:28,950 sunkvežimis su šaldytuvu... 503 00:37:29,060 --> 00:37:32,360 ...mobilus, todėl jis bus sunkiau pagauti, 504 00:37:32,430 --> 00:37:37,730 sunkvežimio šaldytuvu, kad gali mums padėti. 505 00:37:40,890 --> 00:37:43,750 Tai labai įdomu, labai kūrybingas. 506 00:37:43,770 --> 00:37:45,480 Ieškokime toliau už liudytoją, gerai? 507 00:37:45,490 --> 00:37:47,800 Mes žinome, kad jis arba ji yra lauke. Teismo medicinos įrodymai, 508 00:37:47,930 --> 00:37:49,970 nutrūkęs pjūvis įrodo kad buvo liudininkas. 509 00:37:50,000 --> 00:37:52,460 Dabar kas nors lauk kažką pamatė, 510 00:37:52,500 --> 00:37:55,010 tad susikoncentruokim susirasti tą žmogų, gerai? 511 00:37:55,030 --> 00:37:55,660 Bet... 512 00:37:55,680 --> 00:37:58,410 Tiesiog kalbėk toliau visiems tavo keiksmažodžiams. 513 00:37:59,900 --> 00:38:02,400 Tai viskas šiai dienai. 514 00:38:08,930 --> 00:38:12,710 Ką po velnių aš turėjau pasakyti? Vienintelė priežastis, kodėl aš čia 515 00:38:12,830 --> 00:38:15,020 nes kapitonas pasakė jie turėjo mane įleisti. 516 00:38:15,100 --> 00:38:17,690 Bet jis jų nesakė turėjo tavęs klausytis. 517 00:38:17,700 --> 00:38:19,100 Na, vėl teisingai. 518 00:38:19,140 --> 00:38:22,030 Taigi padėkokite mano karjerai. Aš mirsiu metro tarnaitė. 519 00:38:22,060 --> 00:38:25,840 Sustabdyk. Deb, yra kitas būdas. Raskite sunkvežimį. 520 00:38:30,160 --> 00:38:34,630 Atleisk, Dexteri... Mano biuras, prašau. 521 00:38:41,760 --> 00:38:43,960 kas po velnių? 522 00:38:46,960 --> 00:38:49,460 Kas po velnių? 523 00:38:50,910 --> 00:38:53,500 Ar tu ją kauloji? 524 00:38:53,520 --> 00:38:55,990 – Ne. - O dieve mano! 525 00:38:56,030 --> 00:38:58,810 - Deb, palauk. - Užsičiaupk. 526 00:39:02,360 --> 00:39:04,100 Tai neturėjo ko daryti su narkotikais. 527 00:39:04,130 --> 00:39:06,200 L.T., tai yra švaistymas mūsų prakeikto laiko. 528 00:39:06,230 --> 00:39:07,980 Manau, seržantas Doakesas teisus. 529 00:39:08,000 --> 00:39:10,230 Skaitau kitus pranešimus, visos kitos teismo ekspertizės. 530 00:39:10,260 --> 00:39:13,470 Visi sutinka su kokso galvos žmogžudyste neturėjo nieko bendra su kokainu. 531 00:39:13,500 --> 00:39:15,230 Tai buvo aistros nusikaltimas. 532 00:39:15,260 --> 00:39:17,950 Žudikas atėjo nužudyti moteris, o ne prekiautojas. 533 00:39:17,970 --> 00:39:19,300 Jis padarė jį greitai ir išvedė jį iš kelio. 534 00:39:19,330 --> 00:39:21,870 Bet jis tikrai paėmė savo saldus laikas pjaustyti tą ponią, 535 00:39:21,900 --> 00:39:24,300 ir tu to nedarai nebent turite artimą, 536 00:39:24,330 --> 00:39:29,050 asmeninis santykis su kuo nors. Tikriausiai buvęs vaikinas. 537 00:39:29,130 --> 00:39:31,200 To aš ir ieškočiau. 538 00:39:33,950 --> 00:39:35,380 Gerai. 539 00:39:35,600 --> 00:39:39,790 Tai šioks toks postūmis, bet seržante, turėtumėte tai patikrinti. 540 00:39:47,560 --> 00:39:50,500 Stebiu tave, mamyte. 541 00:40:03,830 --> 00:40:06,260 Javorskis atvyko čia savaites -- 542 00:40:06,300 --> 00:40:08,860 mėgsta viską pavogti varinė santechnika. 543 00:40:08,900 --> 00:40:11,390 Tai yra geri pinigai. 544 00:40:12,200 --> 00:40:15,700 Jokių apsaugos darbuotojų -- tai gerai. 545 00:41:19,860 --> 00:41:21,880 - Po velnių! - Kalbėk. 546 00:41:21,890 --> 00:41:24,680 - Ką turi omenyje? - Manau, tu žinai, ką turiu galvoje. 547 00:41:24,700 --> 00:41:28,310 Ne. Dieve. 548 00:41:28,330 --> 00:41:31,150 Pakalbėk su manimi apie Jane Saunders. 549 00:41:31,760 --> 00:41:34,230 Gerai. Aš ją padariau. 550 00:41:34,260 --> 00:41:37,910 - Kaip? - Filme - snuff filmas. 551 00:41:37,930 --> 00:41:41,630 - Bet aš nesigailiu. – Žinoma, kad ne. 552 00:41:42,800 --> 00:41:45,700 Ne, aš taip pat nesigailiu. 553 00:42:07,600 --> 00:42:13,260 - Labas? - Ei. Aš... Atsiprašau. 554 00:42:13,300 --> 00:42:16,430 turiu omeny, Atsiprašau už tą vakarą, 555 00:42:16,460 --> 00:42:22,310 bet... žiūrėk, Dexai, aš tikrai, tikrai reikia tave pamatyti. 556 00:42:22,460 --> 00:42:27,230 taip ir tu gali... ar gali ateiti vėliau, 557 00:42:27,260 --> 00:42:29,560 žinai, tik dėl pavyzdžiui, šiek tiek laiko? 558 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Aš turiu galvoje, aš tikrai... 559 00:42:33,360 --> 00:42:36,430 Viskas gerai. ka tu dabar veiki? 560 00:42:36,860 --> 00:42:38,760 Aš tik baigiu sukurti nedidelį projektą, 561 00:42:38,800 --> 00:42:41,210 bet aš ateisiu vėliau. 562 00:42:41,210 --> 00:42:43,490 Gerai, iki. 563 00:42:58,430 --> 00:43:00,830 Apskritai, tai buvo gera naktis. 564 00:43:01,060 --> 00:43:04,730 Vienu kūrėju mėgėju mažiau teršia internetą. 565 00:43:36,330 --> 00:43:38,370 Jokiu būdu! 566 00:45:13,860 --> 00:45:16,100 Duok mums minutę. 567 00:45:16,630 --> 00:45:19,160 Kaboti ten? 568 00:45:19,360 --> 00:45:22,010 Tai išmokys mane uždaryti bagažinę. 569 00:45:22,150 --> 00:45:24,000 Panagrinėkime tai dar kartą. 570 00:45:24,030 --> 00:45:27,900 - Aš visas tavo. - Taigi visi ledo sunkvežimiai Majamyje... 571 00:45:28,330 --> 00:45:32,030 - Truputis sutapimas, nemanai? – Aišku, darbo valandomis. 572 00:45:32,200 --> 00:45:34,700 Tačiau šiuo nakties metu toks sunkvežimis išsikiša. 573 00:45:34,730 --> 00:45:36,600 Ir tu sekei. 574 00:45:37,820 --> 00:45:39,250 tai tiesa. 575 00:45:39,260 --> 00:45:43,580 - Niekada nematei vairuotojo? - Tik tolimos šviesos ir skraidanti galva. 576 00:45:44,230 --> 00:45:48,300 Taigi jis jau turėjo turėti galvą su juo priekinėje sėdynėje. 577 00:45:48,600 --> 00:45:51,630 Tai keista. Kodėl jis turėtų jį ten laikyti? 578 00:45:51,660 --> 00:45:54,230 Aš nežinau, kad jis galėtų naudotis bendro naudojimo juosta? 579 00:45:58,100 --> 00:46:01,900 Tiesiog atrodo keista. Tavo sesuo turi tokią ledo sunkvežimio teoriją, 580 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 ir tada čia tu turi padaryti atsarginę kopiją. 581 00:46:04,630 --> 00:46:07,530 Ji gera, leitenante. Turėtumėte suteikti jai galimybę. 582 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Žinai, turėtum mane vadinti Marija. 583 00:46:11,010 --> 00:46:14,400 Bet aš tau pasakysiu, kas yra geras... tu esi. 584 00:46:14,430 --> 00:46:17,460 Doakesas pasiėmė žudiką kokso galvos žmogžudystėse. 585 00:46:17,700 --> 00:46:20,540 Tu buvai teisus. Tai buvo jos vaikinas. 586 00:46:20,740 --> 00:46:23,350 Žinoma, Doakes vis dar tavęs nekenčia. 587 00:46:23,720 --> 00:46:25,250 Žinoma. 588 00:46:28,330 --> 00:46:30,910 Pasakyk man, Dexteri, 589 00:46:30,940 --> 00:46:33,500 kaip gavosi būti tokiam protingam? 590 00:46:36,100 --> 00:46:38,780 Daug miego. 591 00:46:41,900 --> 00:46:44,150 Ar gerai, jei užpildysiu ta ataskaita rytoj? 592 00:46:45,760 --> 00:46:48,830 Aiškus dalykas. Tu pavargęs. 593 00:46:50,360 --> 00:46:54,860 - Labanakt, leitenante. - Pagausiu tave vėliau. 594 00:47:09,360 --> 00:47:13,410 Deks. Praėjo šiek tiek laiko. 595 00:47:13,460 --> 00:47:17,430 - Atsiprašau. – susirūpinau. 596 00:47:17,460 --> 00:47:20,660 Nežinojau ką daryti. Paskambinau sergantis. 597 00:47:21,330 --> 00:47:23,460 Aš turiu galvoje... 598 00:47:26,100 --> 00:47:29,380 - Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. Aš tiesiog buvau... 599 00:47:29,760 --> 00:47:33,130 atsiprašau. Buvo dar vienas... Žinai. 600 00:47:41,600 --> 00:47:45,700 Žiūrėk... Vaikai miegojo šalia. 601 00:47:46,780 --> 00:47:48,760 Gerai. 602 00:47:49,620 --> 00:47:54,530 - Ar norėtum užeiti? - Gerai. 603 00:47:54,560 --> 00:47:56,530 Gerai. 604 00:48:09,130 --> 00:48:11,830 Nenoriu tavęs prarasti, Deksai. 605 00:48:13,630 --> 00:48:16,400 Gerai, žinoma. 606 00:48:18,460 --> 00:48:24,630 Ir... na... noriu tavęs. 607 00:48:25,160 --> 00:48:26,830 Aš turiu galvoje... 608 00:48:35,960 --> 00:48:39,530 Gerai. Ačiū. 609 00:48:41,210 --> 00:48:43,500 Sveiki atvykę. 610 00:49:03,460 --> 00:49:07,830 - Ar neprieštarauji? – Ne. 611 00:49:22,100 --> 00:49:26,890 - Tai gali būti vaikai. - Tada geriau pasiimk. 612 00:49:30,930 --> 00:49:33,330 Sveiki? 613 00:49:33,700 --> 00:49:35,730 Cody. 614 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 Cody, nustok verkti, mieloji. 615 00:49:40,160 --> 00:49:43,660 Viskas gerai. Ateisiu taves pasiimti. 616 00:49:46,460 --> 00:49:50,560 Kodis tiesiog viską išmetė virš Colleen sofos. 617 00:49:51,960 --> 00:49:54,800 Turiu eiti jo pasiimti. 618 00:49:59,160 --> 00:50:04,220 - Pasakyk man, kad mums viskas gerai. - Geriau nei. 619 00:50:05,070 --> 00:50:09,230 - Gerai. - Būk gera mama. 620 00:50:27,830 --> 00:50:30,200 Gerai, tai buvo netoli. 621 00:50:32,630 --> 00:50:35,900 Prisipažinsiu, susirašinėti su Rita buvo... 622 00:50:35,930 --> 00:50:38,200 Įdomu. 623 00:50:38,440 --> 00:50:40,290 Bet jei aš to neslėpsiu, 624 00:50:40,300 --> 00:50:41,990 tai gali būti mūsų pabaiga. 625 00:51:05,200 --> 00:51:09,710 Manau, turėčiau būti nusiminusi, net jaučiasi pažeistas, 626 00:51:09,880 --> 00:51:12,140 bet aš nesu. 627 00:51:12,440 --> 00:51:14,820 Ne 628 00:51:14,850 --> 00:51:16,580 Tiesą sakant, Manau, kad tai draugiška žinutė, 629 00:51:16,600 --> 00:51:20,030 kaip, "Ei, nori žaisti?" 630 00:51:20,730 --> 00:51:24,030 Ir, taip, aš noriu žaisti. 631 00:51:24,260 --> 00:51:26,340 Aš tikrai, tikrai.